Muro malhelpos vian vidon

Herboj tre kreskiĝas plenigante vastan valon.

Burdoj, akridoj flugadas ĉirkaŭante tiun lokon.

Abeloj moviĝas el floro al floro serĉante mielon.

Ĉiu estas verda kaj viaj okuloj fariĝas puraj

En tiu vasta lando vi estas kiel reĝeto.

Kiam alvenas la nokto, vi vin metas

kaj rigardas supren al la ĉielo.

Nenio malhelpas vian vidon

Morgaŭ aŭ postmorgaŭ vi estos moderna homo,

la luno kaj la steloj ĉiam estos en la ĉielo

sed iliaj lumoj ne plenigos vian koron

ĉar muro alta malhelpos vian vidon

Noemuti-Timoro, 13-03-2011

Esperantigis Yohanes Manhitu

Originala titolo: Tembok nakín ho matam

Lasu vian lampon teni brulanta

La mondan venton oni ne povas halti

kaj kirlovento povas subite alveni.

Tial lasu vian lampon teni brulanta

por ilumi la vojon al la espera loko

Ĉiufoje via lampo ŝajne estingiĝas

pro olea seniĝo aŭ venta plifortiĝo.

Sed rapide replenigu ĝin kun oleo

kaj savu ĝin el blovado de vento

La vojo ankoraŭ estas longa kaj restas la vento,

ĉiam provanta estingi vian lampon,

kiu savas vin el profunda mallumo

sur la vojo al la espera loko

Lasu vian lampon teni brulanta

kvankam ĉia vento volas ĝin estingi

kun forta blovado kaj granda bruo,

ĉar nur vi estas bona lampogardanto

Noemuti-Timoro, 26-03-2011

Esperantigis Yohanes Manhitu

Originala titolo: Mpanat paku he npin nabala

Pri Facebook

Nuntempe kio estis iam malproksime

kaj stranga en homa penso

plenigas vivon ĉiutagan

kaj iĝas bezono grava.

Kiel kutime, venas el la Okcidento

al ni ĉio, kiu estas nova

kaj ni ricevas ĝin en la Oriento

malgraŭ forgesi fari la saman.

Antaŭ kelkaj jaroj ni ricevis

novan formon, kiu nomiĝas Facebook

kaj individue aŭ en grupoj,

ni plenigas malplenajn lokojn.

Tage kaj nokte aperas skribaĵoj kaj fotoj,

ŝanĝataj laŭ la volo de la posedanto.

Unu skibas, la aliaj respondas;

ĉiu agas laŭ sia volo mem.

Tamen ĉiu kapo havas ĝian propran enhavon,

ĉiu homo havas lian propran intencon.

Unu konsideras Facebook-on kiel gracia vojo,

alia homo rigardas ĝin kiel ilo de krimo.

Kiel tranĉilo utiligata por labori

sed oni anstataŭe utiligas ĝin por vundi,

teknologio ne estas pli valora ol nebulo

se ni serĉas nur ĝian malbonon.

Noemuti-Timoro, 14-05-2011

Esperantigis Yohanes Manhitu

Originala titolo: Ntomneu Feisbúk, de Yohanes Manhitu

Insulo Timoro

Ĝiaj montoj esta plenaj de santaloj.

Tial homoj brulas santalignojn,

kies aromo kelkfoje malsanigas homojn.

(Tung Hsi Yang K’au, 1618)

Insulo Timoro, insulo bela.

Tre aroma estas via nomo

kiel santal-aromo tra insulo.

Estas menciita via nomo

de generacio al generacio,

de vilaĝoj ĝis urboj,

de montoj ĝis marbordoj.

Kiu ne scias vian nomon?

Dum sunleviĝo, vi brilas

kiel arĝento brilanta,

kaj kiam la suno subiras,

vi flaviĝas kiel oro brilanta.

Homoj el oriento, el okcidento,

el la suda sfero

kaj la norda flanko

scias kiu vi estas.

Insulo Timoro, vi estas patrino

por viaj geposteuloj.

Preĝu por ke viaj geidoj

vojaĝu tra la mondo

kaj poste revenu

por laŭdegi vian nomon!

Ho,…Insulo Timoro, insulo bela,

insulo aroma.

Noemuti-Timoro, 22-02-2011

Esperantigis Yohanes Manhitu

Originala titolo: Pah Timor, de Yohanes Manhitu