Wednesday, October 21, 2020

Bonvenon al mia animo

Bildo: https://www.routeperfect.com

de Yohanes Manhitu

Ni diru, ke mia animo estas reĝa palaco,
kie vi povas ripozi sendube.
Ni diru, ke vi estas atendata vizitanto,
kies alveno alportos al mi feliĉon.
Ni diru, ke la tempo estas la gastiganto ĉe la palaco,
kiu gvidos vin vidi ĉi tiun lokon.
La tempo lasos vin preterpasi la pordon.

Tradukita de la aŭtoro mem el sia angla
poemo “Welcome to My Soul” (2003) 
Yogyakarta, 18an de oktobro 2020

Monday, October 19, 2020

En la spegulo

Bildo: https://www.wehyeoh.com

de Yohanes Manhitu

Mi sopiras paroli vizaĝon kontraŭ vizaĝo al mi mem.
Mi pensas dividi iujn dolorojn kun mi mem.
Mi ne konas alian spacon, krom tiu en la spegulo.
Estas en la spegulo, ke mi eble trovos mian kunparolanton.

Mi staras antaŭ mia mezgranda spegulo
rigardante figuron kontraŭ mi, kiu ridetas dum mi ridetas.
Ni ambaŭ parolas samtempe; neniu aŭskultas.
Ni samaspektas, sed neniu el ni estas klonita.

Mi ekkomprenas, ke aferoj ne ĉiam devas esti samaj.
Oni bezonas koni ion aŭ iun alian
por kunparoli aŭ dividi dolorojn dumaniere.
Paroli enspegule ne estas la sola maniero.

Tradukita de la aŭtoro mem el sia angla
poemo “In the Mirror” (3an de julio 2003
Yogyakarta, 18an de oktobro 2020

Sunday, October 18, 2020

Ĉi tie ni ludas

de Yohanes Manhitu

Jes, ĉi tie ni kunludas
laŭ unu komuna regulo.
Sed ofte, samkiel piratoj,
ni kaptas gloron per glavo.

Estas malfacile ludi sen malhelpo kaj ĝeno
en ĉi tiu vasta kampo sen amikeco.
Sed ekzistas neniu kampo tiel malbona,
ke tie floroj ne povas kreski.

Tradukita de la aŭtoro mem el sia angla
poemo “Here We Play” (decembre 2007) 
Yogyakarta, 18an de oktobro 2020

En la pluvo

Bildo: https://www.pinterest.com

de Yohanes Manhitu 

Mia belulino, kien vi iras?
Rigardu! La ĉielo ploras
kaj ĝiaj puraj larmoj
lavas la vilaĝvojon.

En la pluvo estas beno:
ĉiuj plantoj ĝojas
kaj la putoj estas plenaj.
El larmoj mi revenigos vin.

Tradukita de la aŭtoro mem el sia angla
poemo “In the Rain” (decembre 2007) 
Yogyakarta, 18an de oktobro 2020