Gardanto de vilaĝo

Al ĉiuj, kiuj gardas la vilaĝon

Saluton al ĉiuj gardantoj de vilaĝo, loko amata!

Vi portas la ŝarĝon gardi interkonsenton;

vi restas por prizorgi familian riĉaĵon.

Estas vi, kiuj scias ordon garantiitan;

vi estas posedantoj de vilaĝo.

Dankegon al vi, ĉiuj gardantoj de vilaĝo,

pro via enuo kaj ŝvito fluanta kaj falanta.

Vi daŭrigas la vivon kaj gardas la aferon de ĉiu generacio;

vi bonvenigas al venantoj kaj al ili vi adiaŭas.

Gardantoj de vilaĝo, lando-amantoj kaj lingvo-majstroj.

Gardu bone nian vilaĝon ĝis kiam ni revenos.

Ne forlasu nian naskiĝlokon amatan.

Ĉiam ni sciu nian infanecan tempon.

Jogjakarto, oktobre 2012